1
00:00:00,530 --> 00:00:03,330
[narratore] Si dice così
ogni diverse centinaia di anni,

2
00:00:03,490 --> 00:00:06,460
la dea Atena si reincarna.

3
00:00:06,620 --> 00:00:10,420
E ora una nuova Atena
è nato in questo mondo,

4
00:00:10,580 --> 00:00:15,710
ma, questa volta, sotto un'oscura profezia
che porterà l'umanità alla rovina.

5
00:00:16,090 --> 00:00:20,470
I guerrieri che proteggevano
la dea Atena era conosciuta come Cavalieri.

6
00:00:20,680 --> 00:00:25,640
Oggi, una nuova generazione di Cavalieri
controllare il destino del mondo.

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
Sono chiamati
i Cavalieri dello Zodiaco.

8
00:00:30,810 --> 00:00:33,320
[musica rock]

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,410
? Tienilo nel tuo cuore?

10
00:00:45,950 --> 00:00:48,460
? Cosmo è una parte di te?

11
00:00:49,210 --> 00:00:51,960
? Cuore ardente, devi fluire?

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,540
? Non lo fermi, lo lasci andare?

13
00:00:54,710 --> 00:01:00,090
? Si fanno profezie
Una galassia così lontana da qui?

14
00:01:00,720 --> 00:01:04,930
? Ma non ti servono adesso
Rimani forte e credi a ciò che senti?

15
00:01:05,680 --> 00:01:06,470
? Sì ?

16
00:01:07,720 --> 00:01:12,310
? Pegaso del destino
Nessuno può portarti via?

17
00:01:12,480 --> 00:01:14,020
? Ora la tua speranza è il cielo?

18
00:01:14,190 --> 00:01:18,320
? E i tuoi sogni sono le ali
Ti porteranno in alto?

19
00:01:18,490 --> 00:01:19,700
? San Seiya?

20
00:01:19,860 --> 00:01:24,160
? Le stelle là fuori continuano a chiamare?

21
00:01:24,320 --> 00:01:28,290
? Per sempre, resteremo con te
Fino alla fine?

22
00:01:28,450 --> 00:01:30,040
? Ooh, sì?

23
00:01:30,210 --> 00:01:35,840
? Dicono che tutti i ragazzi
Nascono veri combattenti?

24
00:01:36,040 --> 00:01:38,960
-? Ricordi che possiamo farlo?
-? Oh, oh?

25
00:01:39,130 --> 00:01:44,550
? Allora voli via?

26
00:01:45,430 --> 00:01:46,220
? Whoo! ?

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,990
[narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya...

28
00:02:03,240 --> 00:02:05,780
Per te, Gran Maestro.

29
00:02:05,990 --> 00:02:08,620
Preferirei stare con te
che contro di te.

30
00:02:10,080 --> 00:02:11,580
ORSO APPESO!

31
00:02:11,750 --> 00:02:13,290
ULLO MORTO!

32
00:02:13,460 --> 00:02:14,790
GALOPPO DELL'UNICORNO!

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,380
Gaaaagh!

34
00:02:16,540 --> 00:02:17,590
[addolorato]

35
00:02:24,050 --> 00:02:26,050
[lamento addolorato]

36
00:02:26,430 --> 00:02:29,310
Ehi, vecchio!
La tua signora soffre molto!

37
00:02:29,470 --> 00:02:31,930
Non durerà quattro ore
in queste condizioni!

38
00:02:32,180 --> 00:02:35,270
Questo non è giusto.
Qualcosa non va in lei.

39
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
[lamento addolorato]

40
00:02:36,650 --> 00:02:38,770
Mia signora! Tieni duro!

41
00:02:38,940 --> 00:02:40,980
Per favore, resisti ancora un po'!

42
00:02:41,150 --> 00:02:43,240
[ansimando]

43
00:02:46,910 --> 00:02:49,660
Questo è brutto.
La nebbia si sta nuovamente addensando.

44
00:02:49,830 --> 00:02:52,290
Non pensi a quei ragazzi con i teschi
tornerai, vero?

45
00:02:52,450 --> 00:02:54,870
No... Questo è diverso da prima.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,960
Non avverto alcuna ostilità.

47
00:02:57,130 --> 00:02:59,290
Anche in questo caso, dovremmo stare attenti.

48
00:02:59,460 --> 00:03:01,550
[ansimando]

49
00:03:01,710 --> 00:03:03,510
[ansimando]

50
00:03:03,670 --> 00:03:05,090
Cosa c'è nel mondo?

51
00:03:05,260 --> 00:03:08,220
Sii cauto.
Chissà cosa ci aspetta.

52
00:03:08,390 --> 00:03:10,850
Dannazione, non abbiamo tempo per questo!

53
00:03:15,020 --> 00:03:16,600
Aspetto!

54
00:03:16,770 --> 00:03:17,850
Una farfalla?

55
00:03:19,480 --> 00:03:22,230
Ma cosa sta facendo?
in un posto come questo?

56
00:03:26,030 --> 00:03:28,110
Ci sta dicendo... di seguirlo?

57
00:03:28,280 --> 00:03:31,580
Stai attento.
Potrebbe essere una specie di trappola.

58
00:03:31,740 --> 00:03:34,040
Ma le mie catene non reagiscono.

59
00:03:35,830 --> 00:03:37,210
E' ancora troppo rischioso.

60
00:03:37,370 --> 00:03:39,790
Andiamo sul sicuro
e controlla dall'altra parte.

61
00:03:41,460 --> 00:03:43,550
Ehi! C-cosa stai facendo?!

62
00:03:44,170 --> 00:03:45,130
Seiya! Attento!

63
00:03:45,300 --> 00:03:46,220
Cosa?!

64
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
-Seiya!
-[Rovesciato] !

65
00:03:52,010 --> 00:03:53,180
[sforzo nel tirare]

66
00:03:53,350 --> 00:03:54,520
[sforzo nel tirare]

67
00:03:54,810 --> 00:03:56,100
[risata debole]

68
00:03:59,480 --> 00:04:02,020
Ok allora, piccolo cambio di programma.

69
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Andiamo sul sicuro
e segui quella farfalla.

70
00:04:11,450 --> 00:04:13,620
Dove pensi che ci porterà?

71
00:04:14,660 --> 00:04:16,120
[sussulto]

72
00:04:16,620 --> 00:04:17,960
[sussulto]

73
00:04:27,130 --> 00:04:28,430
Una stanza?

74
00:04:28,590 --> 00:04:29,680
Aspetto.

75
00:04:30,470 --> 00:04:31,300
[Seiya] Chi è quello!?

76
00:04:32,510 --> 00:04:36,020
[Cleo] Questo non è un posto
in cui i Cavalieri possono irrompere.

77
00:04:36,390 --> 00:04:37,930
Perché sei qui?

78
00:04:41,940 --> 00:04:44,820
Vedo. Ma...

79
00:04:45,320 --> 00:04:46,530
Per favore, vattene.

80
00:04:46,690 --> 00:04:48,780
[Seiya] Ci stai buttando fuori?
Ma noi semplicemente...

81
00:04:48,950 --> 00:04:51,660
[Cleo] Tu sei il Cavaliere di Bronzo
Pegaso Seiya.

82
00:04:51,820 --> 00:04:53,660
Eh? Come lo sapevi?

83
00:04:53,910 --> 00:04:57,000
[Cleo] Conosco ogni pezzo di
La storia del Santuario.

84
00:04:57,160 --> 00:05:00,750
La lotta contro Guraad,
le lotte nelle Dodici Case,

85
00:05:00,920 --> 00:05:02,000
tutto di te.

86
00:05:02,170 --> 00:05:02,960
[sospiro]

87
00:05:03,130 --> 00:05:04,880
[Cleo] Ti conosco, Pegasus Seiya

88
00:05:05,050 --> 00:05:09,130
e so che gli altri lo sono
Andromeda Shaun e Dragon Long.

89
00:05:10,550 --> 00:05:12,800
Il mio Maestro mi ha parlato di lei...

90
00:05:13,090 --> 00:05:14,930
Ha menzionato qualcuno al Santuario

91
00:05:15,100 --> 00:05:17,310
chi scrive i registri di
le battaglie del Cavaliere

92
00:05:17,470 --> 00:05:19,230
e li inserisce nella storia.

93
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Il suo nome era...

94
00:05:21,730 --> 00:05:23,480
Mi chiamo Cleo.

95
00:05:23,860 --> 00:05:27,440
Detentore del record di
La storia eterna del Santuario.

96
00:05:27,610 --> 00:05:30,490
Abbiamo fretta!
Abbiamo bisogno che tu ci dica la strada da seguire.

97
00:05:30,990 --> 00:05:33,280
-[Cleo] Sarebbe inutile.
-[Seiya] Cosa?!

98
00:05:33,450 --> 00:05:37,830
[Cleo] Il fuoco della vita in questa incarnazione
di Atena sta per bruciarsi.

99
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
Cosa intendi?!

100
00:05:39,500 --> 00:05:42,870
[Cleo] Il suo spirito ora vacilla
sull'orlo della vita e della morte,

101
00:05:43,040 --> 00:05:45,090
e potrebbe cadere negli inferi.

102
00:05:45,380 --> 00:05:48,340
Il suo cuore potrebbe cedere all'oscurità
e frantumarsi.

103
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Se ciò accade...

104
00:05:52,130 --> 00:05:54,550
Ci sono ancora quattro ore
lasciato sull'orologio.

105
00:05:54,720 --> 00:05:57,140
Ma stai dicendo che Sienna... morirà?

106
00:05:57,310 --> 00:05:58,560
Non può essere vero!

107
00:05:59,100 --> 00:06:00,140
[sospiro]

108
00:06:00,480 --> 00:06:01,690
Cosa possiamo fare?!

109
00:06:01,850 --> 00:06:03,940
Se c'è un modo per salvarla,
per favore diccelo!

110
00:06:04,100 --> 00:06:08,780
Sono lo storico di Sanctuary.
Non devo interferire nel suo destino.

111
00:06:09,780 --> 00:06:11,070
"Non deve"?

112
00:06:11,240 --> 00:06:14,110
Quindi significa che c'è un modo
puoi interferire.

113
00:06:15,280 --> 00:06:16,240
[Seiya] Per favore!

114
00:06:16,410 --> 00:06:19,700
Ho promesso di proteggerla...
per proteggere Siena!

115
00:06:19,870 --> 00:06:22,000
Farò qualsiasi cosa per aiutarla!

116
00:06:26,380 --> 00:06:29,210
Mi stai dicendo di guidarli, Aiolos?

117
00:06:30,630 --> 00:06:32,720
La dea Atena una volta se ne andò

118
00:06:32,880 --> 00:06:35,470
i due dei che minacciavano
per governare il pianeta,

119
00:06:35,640 --> 00:06:40,060
Poseidone, signore del mare,
e Ade, dio degli inferi.

120
00:06:40,520 --> 00:06:42,390
Perché pensi che sia stato?

121
00:06:43,850 --> 00:06:47,860
Vinsero Atena e i suoi cavalieri
perché sono riusciti ad essere forti.

122
00:06:48,020 --> 00:06:51,070
C'è solo un futuro
quando una dea è debole...

123
00:06:51,230 --> 00:06:54,280
Intendi la profezia
Atena distruggerà il futuro?

124
00:06:54,820 --> 00:06:55,740
[Cleo sospira]

125
00:06:55,910 --> 00:06:58,370
[Seiya] Bene!
Non mi interessa la profezia!

126
00:06:58,700 --> 00:06:59,950
Lo cambieremo!

127
00:07:00,370 --> 00:07:02,580
Così giovane e ingenuo...

128
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
[Seiya] Proverai a fermarci anche tu?

129
00:07:04,910 --> 00:07:08,130
Te l'avevo detto. Sono qui per registrare la storia.

130
00:07:08,290 --> 00:07:10,170
Non sono qui per giudicarlo.

131
00:07:10,420 --> 00:07:11,460
Che diavolo?!

132
00:07:11,630 --> 00:07:13,840
Sei un codardo
che non farà nulla da solo

133
00:07:14,010 --> 00:07:15,590
e lasciarlo agli altri?!

134
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
Non importa cosa succede,
Non abbandonerò Siena!

135
00:07:24,140 --> 00:07:27,980
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho incontrato un'anima
che brucia così caldo...

136
00:07:32,820 --> 00:07:36,860
Chi indossa questa maschera può viaggiare
alla Terra dei Morti.

137
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
L'anima di Atena è lì.

138
00:07:41,280 --> 00:07:44,540
Siena sta morendo.
Quindi posso salvarla con questo?

139
00:07:46,080 --> 00:07:50,710
Comunque... la maschera te lo permette
viaggiare lì, non tornare.

140
00:07:50,880 --> 00:07:51,670
Eh?!

141
00:07:51,920 --> 00:07:55,800
Questo è tutto quello che posso fare.
Il resto dipende esclusivamente da te.

142
00:07:59,840 --> 00:08:03,520
Se questo è ciò che serve per salvare Sienna,
allora andrò all'inferno!

143
00:08:03,680 --> 00:08:04,640
Seiya, aspetta!

144
00:08:04,930 --> 00:08:06,520
[respirazione]

145
00:08:06,890 --> 00:08:08,140
[urlo determinato]

146
00:08:09,600 --> 00:08:10,770
Seiya?!

147
00:08:13,320 --> 00:08:14,110
Seiya?!

148
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
Se n'è andato!

149
00:08:15,690 --> 00:08:16,820
Seiyaaa!

150
00:08:17,200 --> 00:08:18,450
Aiolos.

151
00:08:18,610 --> 00:08:23,540
Questo Pegasus ha lo spirito più focoso
Lo sento da moltissimo tempo.

152
00:08:23,700 --> 00:08:26,540
[urlando]

153
00:08:42,850 --> 00:08:45,430
Quanto durerà questa sofferenza?

154
00:08:45,600 --> 00:08:48,690
Dolore e tristezza senza fine... Io...

155
00:08:48,850 --> 00:08:51,770
[Maschera della morte] Questa è la punizione
ti è stato assegnato.

156
00:08:51,940 --> 00:08:54,900
Punizione? Punizione per cosa?

157
00:08:55,320 --> 00:08:56,690
[Maschera della morte] Non lo sai?

158
00:08:56,860 --> 00:08:57,690
[sorpreso]

159
00:08:58,530 --> 00:09:02,240
Molto bene. Io, Deathmask, te lo dirò.

160
00:09:02,410 --> 00:09:06,660
Siena! Il tuo crimine è
essere nato in questo mondo!

161
00:09:06,950 --> 00:09:09,660
La tua stessa esistenza è un peccato!

162
00:09:09,830 --> 00:09:10,710
No...

163
00:09:10,870 --> 00:09:13,790
[risata derisoria] Ah!
Lo sai da sempre.

164
00:09:13,960 --> 00:09:16,340
Quante persone sono state uccise
a causa tua!

165
00:09:16,710 --> 00:09:18,760
E quanti altri moriranno?

166
00:09:18,920 --> 00:09:20,470
E questo è solo l'inizio.

167
00:09:20,630 --> 00:09:25,510
Quando la profezia si avvererà,
distruggerai il mondo intero!

168
00:09:25,810 --> 00:09:28,270
Non ho mai voluto distruggere il mondo.

169
00:09:28,430 --> 00:09:30,940
È solo perché
questo è il mio destino come Atena...

170
00:09:31,230 --> 00:09:33,560
Sarebbe stato meglio
se non fossi mai nato?

171
00:09:33,810 --> 00:09:37,530
Sì, lo avrebbe fatto. Nessuno ti voleva.

172
00:09:37,690 --> 00:09:39,690
Ciò di cui tutti avevano bisogno era una forte Atena

173
00:09:39,860 --> 00:09:42,700
chi avrebbe usato il suo potere
in nome della giustizia.

174
00:09:42,910 --> 00:09:45,660
Un debole come te non vale nulla.

175
00:09:46,030 --> 00:09:50,330
Sono... inutile... No...

176
00:09:50,710 --> 00:09:54,330
Fa male? Ti fa male il cuore?

177
00:09:54,500 --> 00:09:59,510
[singhiozzando] [ansimando]

178
00:09:59,670 --> 00:10:04,470
Ahimè, cosa si può fare?
Posso dirti come alleviare il tuo dolore.

179
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
[inspirare]

180
00:10:12,730 --> 00:10:16,650
È semplice.
Buttati nella bocca dell'inferno.

181
00:10:16,810 --> 00:10:20,150
Fallo e la tua anima sarà liberata
dal suo tormento,

182
00:10:20,320 --> 00:10:22,700
e tutto tornerà al nulla.

183
00:10:22,950 --> 00:10:27,780
Puoi avere una fine non come Atena,
o come distruttore del mondo,

184
00:10:27,950 --> 00:10:31,370
ma come lo spirito di Siena,
una ragazza normale.

185
00:10:32,460 --> 00:10:36,880
Non Atena... Come Siena...

186
00:10:39,550 --> 00:10:42,630
Tutto quello che devi fare è andare avanti.

187
00:10:42,800 --> 00:10:43,970
Sì...

188
00:10:44,800 --> 00:10:49,140
Eh. Finalmente lo capisci.
Sei solo una ragazza.

189
00:10:49,310 --> 00:10:54,350
Non importa quale strada scegli,
porterà sempre alla morte.

190
00:10:58,690 --> 00:10:59,820
[inspirare]

191
00:11:06,610 --> 00:11:09,490
[sorpreso]
G-Questa è la terra dei morti!

192
00:11:10,120 --> 00:11:12,500
Sienna deve essere qui da qualche parte!

193
00:11:12,660 --> 00:11:13,660
[un po' sorpreso]

194
00:11:14,210 --> 00:11:17,000
Ok, signor farfalla, fai strada!

195
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Ah... Ahh...

196
00:11:24,340 --> 00:11:26,180
Cosa c'è che non va? Paura?

197
00:11:26,550 --> 00:11:28,640
Sì... ho paura...

198
00:11:28,800 --> 00:11:30,890
Una ragazza così volubile.

199
00:11:31,060 --> 00:11:34,890
Sai, le persone che vedi cadere adesso
sono morti a causa tua.

200
00:11:35,060 --> 00:11:36,520
NO! Io...

201
00:11:36,690 --> 00:11:38,520
Quelli che hanno combattuto in tuo nome
e morì

202
00:11:38,690 --> 00:11:41,190
potrebbe anche essere morto per mano tua.

203
00:11:41,610 --> 00:11:45,070
Se non puoi camminare oltre,
puoi morire dove sei.

204
00:11:45,240 --> 00:11:47,990
Alla fine,
non c'è niente che tu possa fare comunque.

205
00:11:48,160 --> 00:11:48,950
ahh...

206
00:11:49,120 --> 00:11:52,950
Atena dovrebbe essere una potente,
forza guida per il popolo.

207
00:11:53,370 --> 00:11:55,370
E tu?

208
00:11:55,540 --> 00:11:56,330
Io...

209
00:11:56,500 --> 00:11:58,750
[Maschera della morte] Hai finito. Un fallimento.

210
00:11:58,920 --> 00:12:01,380
Non avevi la volontà di resistere o di combattere.

211
00:12:01,630 --> 00:12:04,460
Qual è il punto?
in una vita presa in prestito come quella?

212
00:12:05,210 --> 00:12:06,510
Sei inutile.

213
00:12:06,670 --> 00:12:08,970
Gettatevi nella fossa.

214
00:12:09,140 --> 00:12:09,930
Ma...

215
00:12:10,090 --> 00:12:12,350
Ci sono persone che hanno bisogno di me...

216
00:12:12,510 --> 00:12:13,890
[Maschera della morte] Non c'è nessuno!

217
00:12:14,060 --> 00:12:17,520
È solo un'illusione quella che hai inventato
per proteggerti!

218
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Una... delusione?

219
00:12:22,520 --> 00:12:25,400
Giusto. Accetta il tuo peccato.

220
00:12:25,570 --> 00:12:28,070
Questa è la strada verso la libertà.

221
00:12:28,240 --> 00:12:30,990
Sì... Libertà...

222
00:12:37,790 --> 00:12:39,580
-[Aldebaran] Atena, no!
-!?

223
00:12:40,710 --> 00:12:43,750
[Maschera della morte] Aldebaran?!
Quindi sei scampato alla morte?!

224
00:12:43,920 --> 00:12:48,300
Maschera mortale!
Spirito maligno che tenta Atena, vattene!

225
00:12:48,550 --> 00:12:52,640
[ridacchiando] Tu pensi
puoi sfidarmi qui?

226
00:12:52,890 --> 00:12:55,640
GRANDI CORNI!

227
00:12:55,810 --> 00:12:59,350
STRANGOLAMENTO INFERIORE DI PRAESEPE!

228
00:13:01,150 --> 00:13:02,980
[ansimando] Cos'è quello?!

229
00:13:06,650 --> 00:13:08,070
Non male...

230
00:13:08,240 --> 00:13:10,820
ma quelle tue braccia forti
non posso salvare Atena!

231
00:13:11,360 --> 00:13:13,990
Nel suo cuore è già perduta!

232
00:13:14,200 --> 00:13:14,990
Atena!

233
00:13:15,160 --> 00:13:16,580
[Maschera della morte] La tua voce non la raggiungerà.

234
00:13:16,830 --> 00:13:18,660
O il suo spirito indebolito svanirà,

235
00:13:18,830 --> 00:13:21,370
oppure si lancerà
nella bocca dell'inferno.

236
00:13:21,540 --> 00:13:23,210
Non lascerò che ciò accada!

237
00:13:24,460 --> 00:13:26,750
[gemito] Cos'è questo?!

238
00:13:27,130 --> 00:13:31,930
[ridacchiando] È caduta da lontano,
ma è pur sempre Atena.

239
00:13:32,090 --> 00:13:35,640
Il muro attorno al suo cuore non lo permetterà
persino un Cavaliere d'Oro vicino a lei.

240
00:13:35,970 --> 00:13:38,310
[urlo] Atena!

241
00:13:39,350 --> 00:13:42,150
[sforzo d'attacco] ugh!

242
00:13:42,310 --> 00:13:45,020
Atena! Per favore, ascolta la mia voce!

243
00:13:45,730 --> 00:13:48,480
[ridacchiando] Te l'avevo detto che è inutile!

244
00:13:48,650 --> 00:13:49,780
[rabbia]

245
00:13:50,190 --> 00:13:51,530
-[urlo d'attacco] Ah!
-[gemito]

246
00:13:51,700 --> 00:13:53,240
[gemito dell'attaccato]

247
00:13:53,410 --> 00:13:55,450
Atena! Ritorno!

248
00:13:55,620 --> 00:13:57,330
[risate]

249
00:13:57,700 --> 00:14:00,910
[ruggito doloroso]

250
00:14:01,080 --> 00:14:02,420
[risate]

251
00:14:02,580 --> 00:14:03,710
-[Seiya] PEGASO
-Cosa?

252
00:14:03,960 --> 00:14:05,170
RYU-SEI-KEN!

253
00:14:05,590 --> 00:14:08,920
[urlo addolorato] Grr! [urlando]

254
00:14:12,340 --> 00:14:13,180
Seiya!

255
00:14:13,720 --> 00:14:17,100
Aldebaran?
Non mi aspettavo di vederti qui...

256
00:14:23,640 --> 00:14:24,440
Siena!

257
00:14:27,230 --> 00:14:29,320
C-che diavolo è questo?!

258
00:14:29,530 --> 00:14:31,820
È il muro attorno al suo cuore.

259
00:14:31,990 --> 00:14:34,160
Atena ha perso ogni speranza.

260
00:14:34,320 --> 00:14:35,240
Lei cosa?!

261
00:14:35,410 --> 00:14:38,450
[Maschera della Morte ridacchia]
A cosa serve una debole Atena?

262
00:14:38,620 --> 00:14:40,910
chi porterà alla fine dell'umanità?

263
00:14:41,080 --> 00:14:46,170
Tu e Aldebaran potete rifletterci
mentre cade negli inferi!

264
00:14:46,420 --> 00:14:48,210
Ci sono cose che dobbiamo fare,

265
00:14:48,380 --> 00:14:51,550
non importa quanto sia difficile,
non importa quanto fa male...

266
00:14:51,710 --> 00:14:53,550
Quello che me lo ha insegnato sei stato tu.

267
00:14:53,840 --> 00:14:57,090
Siena! Non farlo! Torna da noi!

268
00:14:57,390 --> 00:14:59,680
Adesso basta, verme fastidioso!

269
00:14:59,970 --> 00:15:02,390
NO! Riporterò indietro Siena!

270
00:15:03,520 --> 00:15:08,650
[ruggito di sforzo]

271
00:15:09,230 --> 00:15:10,440
[urlo di pugni]

272
00:15:10,730 --> 00:15:12,110
Siena!

273
00:15:14,490 --> 00:15:15,700
Sienaaa!!

274
00:15:17,160 --> 00:15:18,490
Quella voce...

275
00:15:22,410 --> 00:15:25,000
[Seiya] Così pensa tuo nonno
sei Atena.

276
00:15:25,370 --> 00:15:27,250
Deve avere la testa confusa.

277
00:15:28,210 --> 00:15:30,380
È una cosa terribilmente scortese da dire.

278
00:15:30,540 --> 00:15:33,590
[Seiya] Okay, scusa se lo dici tu.

279
00:15:33,760 --> 00:15:35,510
Ma sembra tutto piuttosto difficile.

280
00:15:36,050 --> 00:15:38,090
Questo è semplicemente... il destino in cui sono nato.

281
00:15:38,260 --> 00:15:41,470
Destino?
Non credo che potrei sopportarlo...

282
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
Perché lo fai?
comunque cosa dicono queste persone?

283
00:15:44,060 --> 00:15:44,850
Eh?

284
00:15:45,020 --> 00:15:47,980
[Seiya] Puoi semplicemente dirglielo
non vuoi o non ti piace.

285
00:15:48,150 --> 00:15:49,900
Non posso lasciare che il tuo destino ti tenga prigioniero.

286
00:15:50,190 --> 00:15:54,650
Anche se non voglio o non mi piace,
è mia responsabilità.

287
00:15:54,940 --> 00:15:58,490
[Seiya] Hmm,
ma è quello che vuoi veramente fare?

288
00:15:58,660 --> 00:15:59,490
Ehm...

289
00:15:59,660 --> 00:16:00,990
Direi loro di no.

290
00:16:01,160 --> 00:16:03,580
Quando la gente mi dà ordini,
Li disattivo.

291
00:16:03,740 --> 00:16:05,290
Gli adulti però sono così.

292
00:16:05,450 --> 00:16:07,750
Si comportano sempre come
il mondo gira intorno a loro.

293
00:16:08,370 --> 00:16:10,670
Sembri... davvero libero.

294
00:16:10,840 --> 00:16:13,550
[Seiya] Davvero? Per me è semplicemente normale.

295
00:16:14,260 --> 00:16:15,720
Forse hai ragione.

296
00:16:15,880 --> 00:16:19,470
Cerco sempre di essere all'altezza
le aspettative degli altri...

297
00:16:19,640 --> 00:16:22,310
Ma anche allora,
mi accettano solo come Atena.

298
00:16:22,720 --> 00:16:25,390
Non c'è posto
nel loro mondo per Siena...

299
00:16:25,560 --> 00:16:28,310
[Seiya] Wow...
In realtà sei abbastanza normale.

300
00:16:28,600 --> 00:16:30,690
Me? Normale?

301
00:16:30,860 --> 00:16:33,270
Sì. Il modo in cui ti preoccupi di quello.

302
00:16:33,440 --> 00:16:35,280
Non pensavo che tutto questo ti disturbasse.

303
00:16:35,610 --> 00:16:37,110
Sei davvero scortese.

304
00:16:37,280 --> 00:16:41,030
[Seiya] Scusa, scusa.
Ok, mi farò perdonare.

305
00:16:41,200 --> 00:16:44,580
Se usciamo di qui sani e salvi,
Ti insegnerò di più su come essere normale.

306
00:16:44,910 --> 00:16:47,620
Allora, vedi? Non puoi ancora arrenderti.

307
00:16:47,790 --> 00:16:49,960
Prometto che troverò una soluzione!

308
00:16:53,920 --> 00:16:55,250
Seiya...

309
00:16:55,630 --> 00:16:56,840
hai ragione,

310
00:16:57,010 --> 00:16:59,970
per tutta la vita mi è stato detto
vivere come Atena.

311
00:17:00,550 --> 00:17:02,930
Pensavo che fosse tutto quello che c'era...

312
00:17:03,220 --> 00:17:05,260
Ora so che il mio vero sé

313
00:17:05,430 --> 00:17:08,980
e il mio vero percorso sono quelli
che faccio per me stesso.

314
00:17:09,310 --> 00:17:12,100
La persona che me lo ha insegnato...
eri tu...

315
00:17:13,270 --> 00:17:15,360
Prometto che non mi arrenderò.

316
00:17:15,900 --> 00:17:17,570
Anche tu mi hai insegnato questo.

317
00:17:17,940 --> 00:17:20,820
Esatto, Siena! Non puoi arrenderti!

318
00:17:20,990 --> 00:17:24,280
Siamo qui a combattere al tuo fianco!
Quindi, per favore!

319
00:17:24,660 --> 00:17:27,450
Sì... non mi arrenderò più.

320
00:17:27,620 --> 00:17:29,710
Nessuno può costringermi ad arrendermi!

321
00:17:30,290 --> 00:17:31,960
Ho la mia volontà!

322
00:17:32,120 --> 00:17:35,960
Lotterò per la giustizia e la pace
nel mondo come una dea!

323
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Seiya...

324
00:17:52,350 --> 00:17:55,020
Il veleno degli inferi
deve averti indebolito,

325
00:17:55,190 --> 00:17:56,520
ma stai bene adesso.

326
00:17:56,690 --> 00:17:57,610
Sono.

327
00:17:57,780 --> 00:18:01,610
Mi piacerebbe stare con te,
ma Long e Shaun mi stanno aspettando.

328
00:18:01,950 --> 00:18:04,030
Devo trovare un modo per tornare indietro.

329
00:18:06,990 --> 00:18:09,830
Seiya. Ho fiducia in te.

330
00:18:10,080 --> 00:18:11,540
Resisti e basta.

331
00:18:11,710 --> 00:18:14,540
Diventerò Gran Maestro
togli la freccia dal petto!

332
00:18:14,750 --> 00:18:15,840
Prometto.

333
00:18:16,380 --> 00:18:18,380
[ridacchia] Lo so.

334
00:18:31,640 --> 00:18:32,440
Mmm, Atena!

335
00:18:32,640 --> 00:18:33,520
Non può essere!

336
00:18:38,270 --> 00:18:39,360
Aspetterò qui.

337
00:18:39,940 --> 00:18:42,650
La mia fede è nei Cavalieri
che combattono per me.

338
00:18:43,320 --> 00:18:44,410
Signora...

339
00:18:44,570 --> 00:18:48,280
Eh... Forse avrei dovuto
si aspettava quello di Atena.

340
00:18:48,450 --> 00:18:52,580
Eppure, cosa succede alla fine
non è un mio problema

341
00:18:59,630 --> 00:19:00,710
[Lungo] Seiya, aspetta!

342
00:19:01,260 --> 00:19:02,720
[pianto addolorato]

343
00:19:03,670 --> 00:19:04,880
[Lungo] Seiya?!

344
00:19:07,850 --> 00:19:08,850
Se n'è andato!

345
00:19:09,050 --> 00:19:10,010
Seiyaaa!

346
00:19:11,970 --> 00:19:12,770
[Seiya] Aaah!

347
00:19:13,980 --> 00:19:15,060
-[sussulto]
-Seiya!

348
00:19:16,940 --> 00:19:19,730
[ridacchiando] Ciao ragazzi.
Sono tornato dall'inferno.

349
00:19:20,570 --> 00:19:22,320
[espirare]

350
00:19:22,940 --> 00:19:26,990
Siena non ha ancora perso la speranza,
quindi dobbiamo vincere questa battaglia.

351
00:19:27,490 --> 00:19:30,490
Sembra la potenza divina
della dea...

352
00:19:30,660 --> 00:19:35,620
No... cuori, con fede l'uno nell'altro,
riportò Seiya nel nostro mondo...

353
00:19:38,250 --> 00:19:39,920
Ehi, guarda! Atena è...

354
00:19:42,630 --> 00:19:43,550
-[sorpreso]
-[sorpreso]

355
00:19:45,550 --> 00:19:48,180
Mia signora! Non ho mai perso la fede!

356
00:19:48,340 --> 00:19:49,260
Ce l'abbiamo fatta!

357
00:19:49,430 --> 00:19:51,220
Non hai fatto niente, vecchio mio.

358
00:19:51,390 --> 00:19:52,770
Perché tu piccolo...

359
00:19:57,850 --> 00:20:02,480
Hmph... Quindi è riuscita a tornare
dall'orlo della morte.

360
00:20:05,150 --> 00:20:08,070
Quel Cosmo... Non può essere...

361
00:20:08,570 --> 00:20:10,490
-Che diavolo?!
-EHI!

362
00:20:12,120 --> 00:20:14,830
[Kiki] Cos'è l'Armatura del Sagittario
fai qui?!

363
00:20:19,580 --> 00:20:21,960
Ah! È come
le Armature d'Oro risuonano

364
00:20:22,130 --> 00:20:23,460
mentre si chiamano a vicenda!

365
00:20:23,800 --> 00:20:27,170
Ciò significa che tutte le armature d'oro
sono nello stesso posto!

366
00:20:27,510 --> 00:20:29,180
Questo non può essere!

367
00:20:29,340 --> 00:20:30,970
Dopo vent'anni...

368
00:20:31,140 --> 00:20:34,810
l'armatura d'oro del Sagittario
è tornato al Santuario?!

369
00:20:36,600 --> 00:20:39,810
Tutte le Armature d'Oro si sono riunite
nel Santuario.

370
00:20:41,020 --> 00:20:44,780
Lo definirei un buon auspicio
per il destino di Atena.

371
00:20:45,070 --> 00:20:47,950
Vai avanti,
Cavalieri che credono in Atena.

372
00:20:48,110 --> 00:20:54,240
Non importa dove porta il tuo percorso,
Registrerò la tua storia e la tramanderò.

373
00:21:02,250 --> 00:21:05,090
Cleo... Che persona insolita.

374
00:21:05,250 --> 00:21:08,300
Sono ancora stranito per questo
è passato solo un secondo mentre ero via!

375
00:21:08,470 --> 00:21:10,380
Perché ho corso molto laggiù.

376
00:21:10,590 --> 00:21:13,850
Ciò non cambia il fatto
che il tempo qui sta per scadere.

377
00:21:14,010 --> 00:21:14,810
Sbrighiamoci.

378
00:21:15,010 --> 00:21:15,810
Giusto!

379
00:21:15,970 --> 00:21:16,770
[sorpreso]

380
00:21:19,980 --> 00:21:23,150
Quella era... l'armatura d'oro del Sagittario?!

381
00:21:23,310 --> 00:21:25,110
Sì! Avanti!

382
00:21:30,570 --> 00:21:32,530
[suona una ballata]

383
00:21:35,490 --> 00:21:38,080
? Credimi, sono senza parole?

384
00:21:38,250 --> 00:21:39,960
? Vorrei poterlo dire?

385
00:21:40,120 --> 00:21:43,250
? Quelle parole
Hai sussurrato così dolcemente?

386
00:21:43,420 --> 00:21:45,540
? E forse me ne pentirò?

387
00:21:45,710 --> 00:21:48,460
? Ma devo essere sincero?

388
00:21:48,630 --> 00:21:51,090
? Perché abbiamo fatto una promessa?

389
00:21:51,260 --> 00:21:54,970
? Non lo romperò adesso?

390
00:21:56,470 --> 00:21:58,970
? Vorrei poterti abbracciare?

391
00:21:59,140 --> 00:22:01,600
? Ma come potevo essere così ingiusto?

392
00:22:01,770 --> 00:22:04,230
? Per portarci da nessuna parte? ?

393
00:22:04,480 --> 00:22:06,900
? Abbiamo già percorso entrambi quella strada?

394
00:22:07,070 --> 00:22:09,650
? E se questo dovesse finirci?

395
00:22:09,820 --> 00:22:12,070
? Per favore, sappi che sono impotente?

396
00:22:12,240 --> 00:22:16,660
? Ho deciso?

397
00:22:16,990 --> 00:22:21,460
? Non è che non mi sento?

398
00:22:21,620 --> 00:22:25,920
? Le sensazioni che provi?

399
00:22:27,540 --> 00:22:32,050
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

400
00:22:32,220 --> 00:22:35,390
? Per qualcosa di così presto?

401
00:22:35,550 --> 00:22:37,810
-? Oh, no, no?
-? Sì ?

402
00:22:38,140 --> 00:22:41,810
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

403
00:22:41,980 --> 00:22:44,850
-? Non sei pronto?
-? Per qualcuno di nuovo?

404
00:22:45,100 --> 00:22:47,020
? NO ?

405
00:22:47,190 --> 00:22:48,770
? Sì ?

406
00:22:50,990 --> 00:22:52,440
? OH ?